Thursday, November 19, 2026

WIITMITGP - Chapter 34 - Liang Chunfen, the Strong and Silly Girl

        "Zhichun, these potatoes and sweet potatoes really do look quite nice. How about this: sell us twenty jin of sweet potatoes and another twenty jin of potatoes. What do you think? If you have any leftovers after planting your fields, you can sell us some more then."

Since Village Head Uncle had put it that way, Xu Zhichun certainly couldn't refuse. After thinking for a moment, she nodded with a smile and said, "Alright then, twenty jin it is. I'll have Xiaoyan and the others bring it over when they get back."

"Alright."

Village Head Liang was well pleased. Beaming with a smile, he went to fetch the land deed and handed it to her. "Take this back and keep it safe. Those two plots of land officially belong to your family now."

Both land deeds bore the bright red official seal of the magistrate's office. Though thin, these two pieces of paper carried all her hopes; holding them in her hands, her heart felt completely at ease and grounded.

"Thank you, Uncle Lizheng."

A radiant smile lit up Xu Zhichun's face. She carefully folded the two land deeds and tucked them safely away inside her pocket.

"Oh, by the way, Uncle Lizheng, I'm looking to hire a few hands to clear some wasteland so I can get crops in the ground quickly. I'm offering twenty-five wen a day and want to hire six people to get the land ready within three days. It needs to be leveled out nicely, and no tree roots should be left behind in the soil. I'm planning to ask Uncle Yang Ming, Mingjia from Uncle Liang San's family, and Chunfen from Uncle Liang Dong's family. Could you help me see who else might be a good fit? I'm looking for people who are hardworking and reliable."

Wages of twenty-five wen a day were certainly nothing to scoff at. Six people could easily finish the job in three days, coming to a total of seventy-five wen per person. Many folks who went into town to look for casual labor would work themselves to the bone for a whole month and still might not even bring home a hundred wen.

With wages like that, word would get out and countless people would scramble tooth and nail for the job. By purposely asking him to recommend three of the workers, Xu Zhichun was essentially handing him a free favor to gift to others.

Village Head Liang was quite pleased inside. Truth be told, he felt deeply respected.

Such a thoughtful gesture was rare to come by.

Had it not been for the fact that his third son and daughter-in-law had already made a tidy sum following Xu Zhichun, he would have loved to snag a spot for his second son as well. But after mulling it over, he reluctantly brushed the thought aside and instead recommended three genuinely hardworking, reliable locals whose families were struggling financially.

Xu Zhichun smiled and agreed.

"Oh, by the way." Village Head Liang couldn't help chiming in, "Chunfen from Liang Dong's household is a simple minded girl, but she's remarkably strong—I'm afraid there isn't a single man in our entire village who could outmuscle her. However, since the others you've hired are all men, with her being the only young woman among them, might that not look a bit inappropriate?"

Simple-minded as she might be, there was no denying her raw strength—she was an absolute powerhouse when it came to clearing wasteland. Yet, she was still a young woman after all. Though, to be fair, practically nobody in the village ever really grouped her in with the other girls anyway.

Xu Zhichun said, "I'll go have a word with Uncle Liang Dong and Auntie. If they aren't comfortable with it, I'll find someone else."

Uncle Liang Dong and his son both have rather frail health, but they're honest, hardworking folks. Clearing wasteland is tough physical labor, and if they felt they had to work themselves to the bone to earn such high wages and ended up injuring themselves, that wouldn't be good at all.

That was precisely why Xu Zhichun wanted to hire Liang Chunfen.

Village Head Liang figured that made sense. "Fair enough," he said. "Go ahead and have a word with them first."

Xu Zhichun took her leave and departed, stopping by the respective families along the way to let them know about the jobs.

Hearing about the twenty-five-wen daily wage, nobody failed not to be thrilled. They thanked her profusely, assuring her they would do an immaculate job. It was close by, too—right on the hillside plot just behind Xu Zhichun's house.

Xu Zhichun arrived at Liang Dong's house. Liang Dong's wife, Mrs. Xu, was at home managing the household chores, while everyone else had gone out to work and wasn't around.

Seeing Xu Zhichun, she was momentarily taken aback, but quickly wiped her hands and warmly invited her inside to sit down, a beaming smile on her face.

Xu Zhichun was left feeling a bit embarrassed by her fiery warmth, so she quickly smiled and explained the purpose of her visit.

Mrs. Xu was overjoyed. Without a moment's hesitation, she broke into a wide smile and said, "It's so kind of you to think of our silly girl! When it comes to clearing wasteland, you couldn't have picked a better person. Rest assured—she'll go, she's definitely going! That silly girl of ours has strength to spare; even men can't outmatch her. Just leave all the heavy, grueling labor to her and don't worry about a thing!"

"Alright, alright, definitely!"

Even long after Xu Zhichun had left, Mrs. Xu remained thoroughly excited. She paced back and forth looking for chores to do, her movements bursting with vigorous, tiger-like energy.

That silly girl had a massive appetite, so her meals always had to be cooked separately with extra vegetables and beans mixed in. Even so, she was still constantly complaining of hunger. As a mother, she was at her wit's end and could only boil coarse grains like beans and taro to fill her up.

She still had to do it behind her daughter-in-law's back, terrified that the girl might find out and get upset.

She didn't blame her daughter-in-law either—after all, who would want a sister-in-law who was both simple-minded and had such a bottomless stomach living under their roof? With an appetite like that, finding a decent family for her to marry into was already hard enough.

Nor would she dare marry her off to an unsuitable family, fearing she wouldn't get enough to eat once she married into their home and would literally starve to death.

So what if she's strong and can work hard? Out in the countryside, there's only so much farm work to go around. No matter how much strength you have, it's nothing special—people who aren't nearly as strong can get the job done just as well.

Whenever she had free time, she would send her up the mountain to dig for yams. Yams were good for filling you up, so at the very least, it could help keep her stomach from growling.

Never did Mrs. Xu expect that Xu Zhichun would actually come to hire her for clearing wasteland. She was genuinely overjoyed: seventy-five wen! Plus what she could make from picking groundcherries, it meant that the silly girl was finally bringing home some money. When cooking for her, she would even feel a little more justified and confident tossing in an extra handful of brown rice.

When Zeng Xiaoyan and the others returned after digging up konjac, Xu Zhichun happily brought out a plate of steamed sweet potatoes and regular potatoes. "Come, come, come! They're still warm, everyone come try some!" she called out. "I figured potatoes and sweet potatoes are a lot like taro, and since taro can be eaten steamed, I thought these two might be the same. I gave it a try and sure enough, they're delicious—come have a taste!"

This explanation was entirely reasonable and made complete sense. When she said it, she sounded utterly confident and justified.

"Really? Let me see just how good it is."

"They were so sweet when eaten raw, so they're bound to be just as sweet once they're steamed, right?"

"It's so soft! Wow, it's so, so sweet—even sweeter than when it was raw!"

"Mm-hmm, I think so too. These are sweet potatoes, right? So good!"

"I think the steamed potatoes are even better. Even though they aren't as sweet, they have this lovely starchy, soft texture with a fresh, subtle fragrance."

"Haha, I like both of them!"

"Well, who wouldn't like them?"

"Haha."

The moment they took a bite, they were utterly blown away, as if tasting food from heaven.

They were still a bit hesitant at first, but now they've been completely won over.

Even if they can't use them to cook regular dishes, steaming them to eat works just fine!

They're sweet!

That's basically the same as adding sugar!\

That's sugar!

"Sister Zhichun, Sister Zhichun! Our family wants to plant some too!"

"I want some too! You've definitely got to save some for me!"

Xu Zhichun didn't know whether to laugh or cry. "Don't worry, rest assured! There's so much of it, I wouldn't leave you guys out no matter what."

Zeng Xiaoyan hurriedly added, "Sister Zhichun, if you figure out any other ways to cook them, don't forget to let us know!"

"Exactly, exactly!"

"Naturally."

Leaving sweet potatoes aside, potatoes are a crop with infinite possibilities and endless ways of cooking—did they really need to wait for her to try? Anyone who gets their hands on them could easily come up with a ton of recipes in no time.

Aunt Zhu'er remarked with emotion, "Those two merchants are really good people; they weren't lying at all. You're so lucky, Zhichun!"

Zeng Xiaoyan also nodded in agreement. "Ain't that the truth? These days, you don't see out-of-town merchants as good as them very often."

"..." Feeling a bit guilty, Xu Zhichun gave a dry cough and put on a completely serious expression. "You guys are right."



🐇♡🐇♡🐇♡🐇


Runa's Nonsense Corner/ Translator's World

Village Head Liang: “Twenty-five wen a day! Zhichun certainly knows how to win people’s hearts.”

Mrs. Xu: “And my daughter can finally eat without me worrying about the cost!”

Liang Chunfen: “Work hard. Earn money. Eat more.”

Xu Zhichun: “A very straightforward business plan.”

Zeng Xiaoyan: “Those merchants really brought us wonderful crops!”

Xu Zhichun: “Yes… wonderful merchants.”

Runa: “How does it feel to receive praise for your own fake merchant story?”

Xu Zhichun: “I prefer the term successful undercover agriculture promotion.”

🐇♡🐇♡🐇♡🐇



PREVIOUS            NEXT

No comments:

Post a Comment

Follow the Rabbit